1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>Prvog dana studija prava,
moj profesor kaže dve stvari.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>Prvo, "Od ovog dana pa nadalje,
kada tvoja majka kaže da te voli,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i>-"potražite drugo mišljenje."
-I?</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i>"Ako želite pravdu,
idi u javnu kuću.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>"Ako želiš da te jebaju, idi na sud."</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>Naomi!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>Recimo da imate klijenta
za koga znate da je kriv...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>Ne, ne počinji s tim.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>Naš pravosudni sistem nije briga
o tome, a ne znam ni ja.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>Svaki optuženi, bez obzira ko je,
bez obzira šta je uradio,</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
ima pravo na najbolju odbranu
njegov advokat može obezbijediti. Period.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Pa gde si bio sa istinom?
-Istina?

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Kako to misliš? Naomi!
-Dolazim.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Nisam siguran na koliko načina
ima smisla.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Mislite da postoji samo jedan?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Ne mogu to da uradim.
-Kasniš.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Da, da, da.
-U redu.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Zapravo, u pravu si, znaš.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
- Samo jedan je važan.
-Marti, budi miran, molim te.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
moja verzija toga,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
onaj koji stvaram u glavama onih
12 muškaraca i žena u poroti.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Sada, ako želiš,
možete to nazvati drugačije.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Iluzija istine, ako želite.
Na vama je.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Dobro. Da.
-Da?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, je li to to?
Trebaš još neke stvari?

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Da.
-Sutra popodne?

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Da.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
u redu,
Reći ću da to postavi moja sekretarica.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
U redu.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Ovo je naslovna priča, zar ne?
-Da.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Da. OK, ćao.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Hor dječaka Svetog Mihaela.
Hvala ti. Hvala.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i>-Kakva talentovana grupa.
-Reći ću ti poslije.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i>-Naravno.
-Upravo sada, dame i gospodo,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>imat ćemo kratku foto sesiju</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>dok su momci ovde
sa Njegovom Ekselencijom.</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>Vraćam se za nekoliko minuta.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i>Molim vas, budite strpljivi,
uživajte u svom desertu i hvala vam.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Da.
-Idemo. U redu.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Dobro, dobro.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Hvala.
-Hvala.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Hvala ti.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Hvala.
Marty. Kakvo neočekivano iznenađenje.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Pa, tu sam da pomognem
našeg ljubaznog tužioca.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Izvinite.
-Koliko će to koštati?

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Mnogo manje od alternative.
-Sutra u mojoj kancelariji, 9:30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Je li <i>ovo</i> uključeno? Da, <i>jeste</i>.
-Vaša Ekselencijo. Drago mi je da te ponovo vidim.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>Dame i gospodo, došli smo
u srž stvari,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>razlog zbog kojeg svi imamo
okupili se ovde večeras.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>Ovo je peta godina zaredom
da je to moja privilegija</i>

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>da služim kao vaš majstor ceremonije</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>za advokatsku komoru Čikaga
i Catholic Charities Ball.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Bojim se
moraćeš to da izbaciš.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
To je bar, zaboga.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>Večeras, zahvaljujući vašem velikodušnom trudu,</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>oborili smo prošlogodišnji rekord
u smislu učesnika i iznosa</i>

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-od novca prikupljenog za nadbiskupa...</i>
- <i>Mislio sam da si dao otkaz.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-... dobrotvorne svrhe, i mislim da to zaslužuje...</i>
-Sjekao sam.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i>...veliki aplauz.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Izgledaš prelepo. Ošišati kosu?
-Da. Prije nekoliko mjeseci.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>A sada, pošto mi je bilo zadovoljstvo
u posljednje četiri godine...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Hoćeš da plešeš?
-Nema muzike.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Naravno da postoji.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...dugogodišnji državni odvjetnik,
Bog ga volio, g. John Shaughnessy.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>Hvala puno,
dame i gospodo,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i>-i moja lična hvala...
-Hajde.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Sve što treba da uradite je da se okrenete.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Mislio sam da ti se više sviđa ovako.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Na taj način ne morate tražiti
kod osobe.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Zlo.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>S obzirom na sat, pokušat ću zadržati...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Pogledaj me.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>Pre svega, želim da se zahvalim svima vama
za izlazak večeras</i>

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>podržati nadbiskupa...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Hajde, idemo da nađemo bar
još uvijek možete pušiti.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
hvala na pozivu,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
ali ne volim veze za jednu noć
sve toliko.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Viđali smo se mesecima.
-Bila je to veza za jednu noć, Marty.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Trajalo je samo šest meseci.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>Hvala ti, Johne.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>Pa, moram reći</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Nisam vidio ovoliko advokata
i političari</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i>okupljeni na jednom mestu
od ispovesti jutros.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Nema šanse
Narod će tolerisati

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
novčana nagrada žoharu
koji zasluzuje 20 do zivota.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
On može biti vaš klijent,
ali Joey Pinero je težak zločinac.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Dilanje, reketiranje,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-pranje novca, pokušaj ubistva.
-Jesi li rekao "navodno," Yancy?

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Nisam čuo da si rekao...
Jeste li ga čuli kako je rekao "navodno"?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
G. Pinero nikada nije bio
osuđen za bilo šta.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Panduri su ga zaskočili,
ostavio ga da krvari u snijegu.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Pravo je cudo da je preziveo.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
rekavši to,
Nisam protiv nagodbe.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 miliona, a Pinero napušta državu.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Ne možete ograničiti pravo građanina na život
gde god poželi.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Pravno gledano, to je neprovedivo.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Bez obzira da li je izvedivo ili ne
ili samo džentlmenski dogovor,

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
G. Pinero će znati šta želimo.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Dobijte odgovor koji tražite.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Ne sjedi i ćaskaj.
Bilo mi je zadovoljstvo.

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Ti si gori od jebenih nasilnika
vi predstavljate.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Dosta je, druže. Gotovo je.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Očigledno, moram ovo da uradim preko njega.
-Ti si na 40% provizije, Marty.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Nemam ništa osim samopouzdanja
vaša preporuka će prevladati.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Hvala ti, John.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MOJA ruka!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Oh, sranje.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hej.
-G. Vail.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Kako si?

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Lijepa melodija.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Pa, šta su rekli?

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Uzmi ili ostavi sve za 1,5 miliona.
Od samog Shaughnessyja.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
sta ti mislis

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Mislim da bi trebali to uzeti,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
osim ako ne želite da potrošite
naredne dve godine tvog života

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
vezan na apelacionom sudu.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Ne, jebi to. Zatvori ga.
-Gotovo.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
U redu.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Tvoj pogodak.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Ima još jedna sitnica.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
žele te...
Žele da napustiš državu.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Žele da nestaneš.
-Nestati?

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-To je dobro. Isto sranje, zar ne?
-Šta? o cemu pricas?

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Stalno dobijam ove ponude
od ovih momaka, Marty.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Koje ponude?

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Pa, prije par mjeseci,
policajac ulazi ovde.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
on kaže,
„Svjedočiš protiv odbornika Martineza,

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
„i dugujemo ti, Joey.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
„Reci da ti je učinio uslugu,
reci da je na tvom platnom spisku"

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
takva sranja, zar ne?
Pa mu kažem da se jebe.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Zašto? Jer Martinez je dobar čovjek.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
On se jedini drži

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
dok ostali pokušavaju da okrenu South River
u stanove sa visokom najamninom.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Zašto mi to nisi rekao ranije?
-Zašto?

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Jer ovo sranje se dešava svaki dan.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Nisam mislio da ima ništa
da uradi sa ovim.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Ne?
-Hej.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Potrošio sam mnogo novca na ovom mestu.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
- Potrošili su mnogo više, mnogo više.
-Napravio sam kliniku ovde.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Ovi ljudi zavise od mene.
- Zabole me.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Pošalji im čekove iz Kalifornije.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Poštujem tvoj savet, Marty,
ali ne mogu to podnijeti.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
uzecu novac,
ali ja ne idem nigde.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Ovo je moj dom.
-Ne sviđa mi se, Joey.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Pa šta će da urade, da me ubiju?
- Jednom su pokušali.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Kako će da ubiju čoveka
ko nikad ne spava?

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
- Uzmi novac.
-Previše si.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hej.
-Da.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Ta pesma koja ti se sviđa? Četvrti rez.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Veoma lepo, hvala.
-Da.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Isuse, imamo dovoljno
jebeni policajci ovde?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Bez sumnje, policija će imati
pune im ruke posla sa ovim.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
kapetan Stenner,
možete li nam sada nešto reći?

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Ne znam ništa. Tek sam stigao.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
kapetan Stenner,
možete li nam reći šta se dešava?

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, nisam još ništa vidio.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Čim uđem unutra,
Izaći ću i reći ti, ok?

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
U redu.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Trebao bi biti kod kuće u krevetu, Abel.
Ide okolo.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Razmotriću to, Harvey.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Hriste.
-Kakav nered, a?

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, imaš li sve što ti treba?
U redu, lagano ga prevrni.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Policija! Stani!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Desni palac i kažiprst odsječeni.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Simbol "B32.156"
je urezan u grudi.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Telesna temperatura, još uvek toplo.
-Kapetane, imamo živog u bekstvu.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>Sada vidite, voz koji prolazi
je odvojio osumnjičenog u bekstvu...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Želiš da znaš šta mrzim?
Reći ću ti šta mrzim.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Mrzim kad traju i traju

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
o velikim jebenim kurvama
branioci su.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...osumnjičeni ide u voz...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Mi smo loši momci. Znaš zašto?

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Jer mi uvek sedimo
pored nekog kretena,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
Počinjemo da izgledamo jezivo, znaš?

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Plus, pretpostavljaju da su krivi.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Znate, pretpostavljaju da su to uradili,
i, kao, znamo ili tako nešto.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Ne znaš.
Ne pitaš. Nije te briga.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Ti radiš prokleti posao.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Nije kao da su ti prijatelji,
za boga miloga.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...nema reči
gde je osumnjičeni možda otišao...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Pa, neki su ti prijatelji, ali...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>Pa, zašto si otišao
državno odvjetništvo?</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Posao u ćorsokaku.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Ti ili... Ili se kandiduješ za funkciju,
ili ćeš završiti kao sudija.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Zašto postati sudija
kada možeš da igraš loptu?

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...nastavite da sipate u područje
oko Saint Michael's</i>

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>i nadbiskupski dvorac.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Ovamo! On je ovde!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>Mi ćemo, naravno,
ostanite sa ovom šokantnom pričom</i>

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>kako se nastavlja
tokom dana.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>Sad, ono što trenutno znamo</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>je li to otprilike u 11:08
jutros, ovo...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Pa, kada ste znali da ih imate?

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>Sada, u ovo doba, scena
kod Svetog Mihaela je gužva...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Šta? Izvini.
-Bio je trenutak

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
tokom suđenja Pineru
kada si rekao sebi,

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Imam ih"?

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Dan kada sam uzeo slučaj. Izvinite.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...šokantno ubistvo jutros</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>od jednog od Chicaga
najomiljenije figure,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>Nadbiskup Richard Rushman,
je napustio grad samo otupio.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>U redu, razumijem da imamo Andyja uživo.
Idemo do Andyja.</i>

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>Diann, upravo smo naučili</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
<i>koji je policija Čikaga uhapsila
19-godišnji muškarac</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>uslovno identifikovan kao Aaron Stampler.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>Sada, prema
kapetanu Abelu Stenneru...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Moraćemo da pomerimo.
Pozovi moju kancelariju, ok? Žao mi je.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...ispod McCormick Placea
samo nekoliko minuta nakon ubistva...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...kroz hladnokrvno divljanje,</i> a
<i>svetionik nade nam je uzet.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Advokatske kancelarije Martina Vaila.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-Imaš li vijesti, kojim slučajem?
-Da, gledamo.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
U redu, želim da nazoveš Sullivana
u kancelariji sudije Trottera.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Saznaj gde su ga odveli,
i odmah me nazovi.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Ja sam u Alibiju.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i>-Mnogi momci će poželjeti ovaj.
-U redu.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>Policija je preduzela prve korake,</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>djeluje brzinom i odlučnošću
sa hapšenjem.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Uzimate li slučaj Stampler?

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, žao mi je.
Ne mogu razgovarati s tobom ni o čemu.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Hvala vam puno.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Ne mogu o tome.
-Kada ćeš razgovarati?

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Državni tužilac je već otišao?
-Da. Yancy, ništa manje.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Da? P.D.?
-Došao i otišao. Lockup!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Daj sve od sebe svom bratu.
-Da, naravno.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Voleo bih da ga vidim samog, ako mogu.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
u redu,
ali moraću da te zaključam.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Razumijem.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Znaš ko sam ja?

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Pa ne. Ne, gospodine. Ne, ne znam.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Moje ime je Martin Vail.
Ja sam ono što vi zovete veliki advokat.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Ja nemam... nemam novca.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Ne, nisam mislio da jesi.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Spreman sam da uzmem tvoj slučaj pro bono,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
što znači da dobijate svu moju stručnost
i naporan rad besplatno.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Ili, ako želite,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
mogao bi dobiti 40.000 dolara godišnje,
sudski javni branilac,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
koji će skoro sigurno
otpratiti vas lično u kaznu smrti.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Vaš izbor.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Ne, gospodine. ja...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Svakako bih bio zahvalan
za sve što možeš učiniti za mene.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Nema na čemu.
Vaše puno ime je?

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Moj... Aaron Luke Stampler.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Ti si iz Kentakija, Aarone?
-Da, gospodine. Ja sam iz Creeksidea.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Da li to tamo piše?

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Koliko dugo si ovde u Čikagu?

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Pa, dve godine sledećeg meseca, mislim.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Da li ste ikada bili uhapšeni?
-Ne. Ne, gospodine.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Kako onda poznajete nadbiskupa?

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Prosio sam na ulici
gore na Wacker Drive,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Biskup Rushman je svratio
u svom kadilaku.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Ugledao me je i stao.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Odveo me je u Spasiteljsku kuću.
Radim kao oltarnik.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Pevam u njegovom horu.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Koliko dugo si bio tamo?
u Spasiteljskoj kući?

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Godina, godina i po.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Trebalo bi da odeš
kada imaš 18 godina,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
ali biskup Rushman mi je dozvolio da ostanem
daleko od mog 19. rođendana.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
To je bilo lijepo od njega.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Da. Da, bilo je.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Arone, da li si imao razloga
da ne voli nadbiskupa?

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Ne sviđa mi se? Ne, gospodine.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Bio mi je kao otac.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Da, ali ti...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Kako da kažem ovo? bili su...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Jeste li bili u sobi
kada je ubijen?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Kako to možete objasniti?

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Bio je neko drugi
u toj prostoriji, g. Vail.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Bila je treća osoba?
-Da, gospodine.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Jeste li to rekli policiji?

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Da. da jesam,
ali mi nisu verovali.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
U redu. Pa, reci mi sada.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Vraćao sam knjigu
u biblioteku biskupa Rushmana.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Čuo sam buku, pa sam se vratio
u njegovu... u njegovu spavaću sobu.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Biskup Rushman je ležao
na podu.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Posvuda je bilo krvi.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
A onda sam ugledao senku. Vidio sam
osoba koja se naginje nad biskupom Rushmanom.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Podigao je pogled i onda je prišao meni,
i tada sam izgubio vreme.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Šta to znači "izgubljeno vrijeme"?

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Zamračila sam.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Samo... Ponekad mi se to dešava.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Ja samo... imam čini.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Imam čini. Gubim vrijeme. ne mogu...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Ne mogu se sjetiti ničega.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Zašto si pobegao od policije, Arone,
ako nisi uradio ništa loše?

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Pa kad...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Kada sam se probudio, bio sam sav u krvi.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Nisam znao šta da radim.
Uplašio sam se. Čuo sam sirene, pa sam pobegao.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Vidite, znam kako izgleda, g. Vail,
ali kunem se...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Da, ne trebaš mi
da pokušaš da me ubediš, Arone.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Samo želim da mi odgovoriš na pitanja.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Ali ja to nisam uradio.
Morate mi vjerovati.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Ne, ne moram da ti verujem.
Nije me briga.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
ja sam tvoj advokat,

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
što znači da sam ja tvoja majka,
tvoj otac, najbolji prijatelj i tvoj sveštenik.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Drugim rečima, ne želim da pričaš
bilo kome osim meni od sada.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Ne policajci, ne novinari,
ne ostali momci u ćelijama ovdje,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
niko bez moje dozvole,
razumiješ? Da?

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Da. Da, znam.
-U redu.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Sada važne stvari.
Koja je veličina vašeg odijela?

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Moje šta?
-Veličina odijela. Šta, ti imaš oko 38?

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Ne znam.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Oko 38.
-U redu.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
<i>Stampler je isprana od strane policije</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>iz njegovog skrovišta u grmlju
iza katedrale.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i>Policija ga je jurila kroz voz
dvorištu, sjeverno od McCormick Placea,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i>skoro da ga izgubim
dok je hvatao tragove</i>

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>prije nadolazećeg voza,
odvajajući ga od policije.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>U kasnijem razvoju,</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>istaknuti lokalac
advokat odbrane Martin Vail</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
Vjeruje se da je posjetio Stamplera
u Maxwell Street Precinct...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>Nakon kratke potjere preko željezničkog kolodvora
iza Katedrale Svetog Mihajla,</i>

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
<i>Stampler je uhapšen u rupi
ispod šina.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i>-Hoćeš li braniti ovog čovjeka?
-Endi, žao mi je. Ne mogu...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>Puno vam hvala. Hvala ti.
Hvala vam puno.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>Napravili smo prvi korak
u procesu.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>Sada mogu odgovoriti na vaša pitanja.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i>Možete li nam nešto reći
o grupi oltara</i>

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-koji je bio dio Aaron Stampler-a?
-Ne mnogo u ovom trenutku.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>Jeste li isključili umiješanost
od nekog od ostalih oltara?</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>Nemamo razloga da sumnjamo u bilo koga
osim Stamplera.</i>

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>Imao je pristup
u nadbiskupske odaje.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>Uhvaćen je kako bježi iz područja
od Saint Michael's.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>Krvavi natopljeni Aaron Stampler
gonjen</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>dolje ispod McCormick Placea,</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>ali ne prije nego što je zamalo ubijen
vozom koji prolazi.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Advokatska kancelarija Martina Vaila.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
On će te nazvati
čim uđe.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Znam. Obećavam ti.
U redu, hvala vam puno.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Da.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Čujemo se kasnije. ćao.
-Hej.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Izvinite što kasnim. Imamo novog klijenta.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
- Plašio sam se da ćeš to reći.
-SZO?

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Znaš šta
već ga zovu?

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
- Mesar iz Saint Mikea.
-Sviđa mi se to.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Pa, to je dobro.
Čućeš to mnogo.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Ovaj klinac koji je sjekao
nadbiskup, on je naš novi klijent?

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, moraćeš više da se potrudiš

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
da dobijem riječ "navodno"
u tvoj rečnik,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-posebno ako želiš da budeš advokat.
-Izvoli.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tomi, hoćeš kafu?
-Ne. Ne, hvala.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
U redu. Priznaje da je bio u sobi
kada se ubistvo dogodilo,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
ali on to zapravo nije video.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
- Mogu li da te zaustavim?
-Ne.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Vraćao je knjigu
nadbiskupu.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Čuo je glasne zvukove u spavaćoj sobi.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Ušao je. Vidi figuru,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
neko u senci
klečeći preko tela. On se onesvijesti.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Sljedeće što zna,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
sirene vrište,
sav je u krvi.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Policajci ga pronalaze u željezničkom tunelu.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
On ima nadbiskupski prsten
u džepu.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Ukrao je nadbiskupov prsten?

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Nisam to rekao.
Rekao sam da mu je u džepu.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Je li to to?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Da.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
To je... To je sranje, Marty.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
To je najgora usrana priča
Čuo sam u životu.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Sada je to naša usrana priča.
Ok, idemo na posao.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Sada, naziv igre ovdje
je motiv,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
kao i tužilaštvo ga nema.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Dakle, šta treba da radimo ovde

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
je dokazati da neko drugi
mogao počiniti zločin.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Onda možemo utvrditi
razumna sumnja.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Zato želim da znam sve što mogu
o ovom tipu, sve u šta je bio.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Idemo u bazu podataka,
idite u Dom evidencije, datoteke Porezne uprave.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Čak i njegove takozvane dobrotvorne organizacije.
-Takozvani?

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Tip je bio sveštenik, zaboga.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, zapiši ovo. B-32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
To je bilo uklesano
u nadbiskupove škrinje.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Navodno.
-Ne.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
to je bila činjenica,
ali cijenim trud, Tommy.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Hvala.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Trebaju mi i istorije slučajeva
o ubistvu ubodom nožem,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
ubistvo sakaćenjem,
ubistvo po vjeri.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Takođe, trebaće mi psihijatar.
-Ti meni govoriš.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
I ne takav
koji takođe živi u kutiji za svedoke.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Ovaj put mi treba pravi,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
i neko ko zna
o amneziji.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Kako on lično izgleda?
-The Butcher Boy?

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Kao izviđač.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
A Boy Scout
sa značkom za zasluge u rezbarenju.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Nadbiskup je bio blizak
lični prijatelj g. Shaughnessyja.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Došao mi je ranije jutros
i pitao me ko mi je kum,

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
- Rekao sam ti.
-Hvala.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Vjerujem, g. Shaughnessy,
ako trebam da gonim ovaj slučaj,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Daće mi se ovlašćenje
koji dolazi sa zadatkom.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Ti si taj koji pokušava slučaj, ali
ustanovimo jednu stvar na početku.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Želim smrtnu kaznu.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Voleo bih priliku
da pređemo na slučaj

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
pre nego što donesemo odluku

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
o tome da li ili ne
da traži smrtnu kaznu.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Otvoren sam za sve
moraš reći, Dženet,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
ali po mom mišljenju nema rasprave.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
da li je išta rekao,
dječak kojeg su pokupili'?

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Da. On to nije uradio.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
To je zakucavanje, Janet.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Izvinite.
Cijenim tvoju vjeru u mene,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
i ne želim da se svađam...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hej, za to te plaćamo.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...ali ako je otvoreno i zatvoreno
kako kažeš, onda ti ja ne trebam.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
P.D. neće se osporiti,
baci klinca na milost i nemilost sudu.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Nema javnog branioca.
-On već ima advokata? SZO?

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hej, ja sam Martin Vail.
Ja branim Arona Stamplera.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Moram da pregledam mesto ubistva.
-The Butcher Boy?

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Hvala ti. Da. Zaboravila sam njegovo pravo ime.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Šta je bilo, Marty,
izgubio veru?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Tražite malo religije?

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Sada mi recite, savetniče,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
koji od nas
je li pravi lovac na naslovnice ovdje?

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Za razliku od tebe, ja sam bio dodijeljen ovom slučaju.
-Da? Misliš da si dorastao?

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Još prodajte prava na knjigu,
ili ćeš sačekati malo?

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Želite li vidjeti neke slike?

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Hajde. Nekako su slatki.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Mislim da ćete se složiti da se jasno pokazuju
gnusne prirode zločina.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Mali savet,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
nemoj koristiti riječ "gnusan"
u sudnici.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Pola žirija neće znati
o čemu pričaš.

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Jedan mali savet,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Ne sjedim na drugoj stolici
tebi više.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Ako niste primijetili, diplomirao sam.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Nisam imao razloga da odem.
-Imao si sve razloge da odeš.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Kako još uvijek možete raditi za njih?

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
sta? Zaista me očekuješ
da krenem za tobom, Marty'?

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Odustani, samo zato što jesi?
Ne treba mi Mercedes.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Ne moram da vidim svoje lice
u večernjim vijestima.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Znao si da dolazim ovamo,
zar ne?

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Znao si da ću ga braniti.
Zato ste uzeli slučaj.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Pitao si Shaughnessyja za ovo,
zar ne?

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Oh, molim te.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Šta je bilo, Marty, jesi li nervozan?

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Prošlo je dosta vremena otkako si se protrljao
protiv žene sa mozgom?

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Šta je bilo? Jeste li umorni?
Nisi dobro spavao?

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Ti si taj
sa rezultatom da se poravna, Marty.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Spavam odlično noću.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Zdravo.
-Hej.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Hvala.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hej. Gdje je on?
-Ovamo.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i>U redu,
zajedno ćemo sjediti za stolom,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
zajedno sa dvojicom mojih saradnika.
Sada, kada se optužnice pročitaju,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
sudija će te pitati
kako se izjašnjavate.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Nisam kriv.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Ali nisam kriv, g. Vail.
-Baš me briga. Nije bitno.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Možeš držati jezik za zubima.
Ne govoriš ništa.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Pa, reći ćeš da nisam kriv.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Reći ću šta god kažem.
Ne morate brinuti o tome.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Ali, gospodine Vail...
- Upravo o tome govorim.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Ovo ne može da se nastavi u sudnici,
pa biste se mogli naviknuti sada.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Ja govorim. Ne govoriš.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Tvoj posao je samo sjediti tamo
i izgledaju nevino.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Pa, ja sam nevin.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
To je to!
Upravo tako želim da izgledaš.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
To je upravo to.
Sada, možete li se toga sjetiti?

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Pogledaj se u ogledalo ako moraš.
To je izgled.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Ne moram.
Ovako uvek izgledam.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Pa, onda si daleko ispred
već iz igre, zar ne?

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Ne smej se.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Nemoj.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
G. Vail, možemo li dobiti izjavu?

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Ne. Saznaćemo
šta se ovde desilo.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Kako možete braniti Arona Stamplera
suočeni sa svim ovim pritiskom javnosti?

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>Jedini pritisak je da se pronađe istina.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...sa nadbiskupovom krvlju na njemu.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Opet si razgovarao sa policijom,
zar ne? Rekao sam ti da ne radiš.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>Kao i obično, sve pogreše.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Hajde. Kako ćeš objasniti

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
činjenica da
na sebi je imao odeću natopljenu krvlju?

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Svi smo to videli.
- U ovom trenutku,

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Neću to uopšte objašnjavati.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Tek nedavno sam zadržan
u ovom slučaju.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Ovdje su sporne značajne činjenice
i nastavljaju biti u sporu.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, ti si majstor u stavljanju
žrtva na suđenju

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>da pomognete svom klijentu.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>To će biti veoma teško
u ovom slučaju.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Žrtva u ovom slučaju je moj klijent.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>Ovdje imamo dvije žrtve, nema osumnjičenih.
Hvala vam puno.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Jesi li zabrinut za njegovu sigurnost, Marty?

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Ne hvala.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
To nije slučaj.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Mislim da neće biti pitanja
o presudi.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Svi ustanite.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Dobar dan, dame i gospodo.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Izvršitelj?
-<i>Država protiv Aarona Stamplera.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Jesu li svi ovdje? Sedi.
jesu li svi ovdje?

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Da, časni Sude.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Gospođo tužiteljice?

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Država tereti zatvorenika,
Aaron Stampler,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
sa zločinom
ubistva prvog stepena.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Kako se vaš klijent izjašnjava, savjetniče?

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Časni sude, ako to odgovara sudu,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Treba mi vremena da napravim
kompletnu psihijatrijsku evaluaciju

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
prije bilo kakvih optužbi
su dovedeni protiv nas.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Država ima više nego dovoljno dokaza
da opravda optužbe, časni Sude.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
slažem se. Zahtjev odbijen.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
gospodine Stampler,

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
da li razumete optužbe
protiv vas?

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Da. Da, ja...
-Vaša visosti, ja usmeravam svog klijenta

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
da ne odgovorim na to pitanje

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
na osnovu toga što je njegov odgovor
može imati tendenciju da ga inkriminiše.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Optuženi uzima peti

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
o tome da li ili ne
razumije optužbe?

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Da, časni Sude. Dok nemamo
kompletna psihološka evaluacija,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
on će uzeti peti
na sva pitanja koja su mu postavljena.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
<i>Država protiv Applebyja</i> za vašu recenziju
presedana.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Hvala ti.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Ne, ne, ne mogu to da uradim. br.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
sta zelis

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Tražim sobu
klinac po imenu Aaron Stampler je ostao unutra.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Vi ste policija?
-Ja sam njegov ujak.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Hvala.
-Pa, hej.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Ovo je Alexovo.
-Ko je Alex?

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-On je jedan od ostalih oltara.
-Dečko za oltar?

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Ovo je nosio dečak sa oltara?

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Pa, ne na misi.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Pa, ovaj dečko je napao
moj kolega.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Prilično ga je povrijedio.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Šta mislite šta je radio tamo?
u tvojoj sobi?

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Moja soba?
-Da.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Ne mogu... Ne znam.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Mislim, nemam ništa.
-Znaš li gde bih ga mogao naći?

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
SZO? Alex?

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Ne, ne znam... Ne znam gde je.
-Ne?

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Ko je Linda?
-Linda?

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Ona je tvoja devojka?

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Gde je ona? Voleo bih da razgovaram sa njom.
-Ne znam gde je.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Zašto imam ovaj osjećaj
ne govoriš mi nešto, Aarone?

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Govorim ti istinu.
-Ne mislim tako.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Jeste li iznenađeni da Alex
napao mog prijatelja?

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Ne. Ne, mislim, on ima narav.
-Da. Da, rekao bih.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Da te pitam ovo.
Mislite li da bi to mogao biti Alex?

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
ko je bila ta figura koju ste videli
u nadbiskupovoj sobi?

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Ja... Alex? Nisam mogao biti siguran.
-Ali to bi mogao biti on?

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Ne znam.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aarone, ti ovo ne razumiješ.
Država te želi mrtvog.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
ako mi ne pomogneš,
to je upravo ono što će dobiti.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Ill!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Pokušavam. Ne mogu da se setim.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Ne razumijem. Zašto bi Alex
želite da uradite tako nešto?

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Iz vlastitih razloga. on...
Možda ga je neko unajmio.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Ko je unajmio?
-Ne znam. Zaboravi.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Ono što treba da znam je,
mislite li da je sposoban za to?

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Ne znam. on...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Ne znam
ko je sposoban za tako nešto, gospodine Vejl.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Hvala.
-Naravno.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Dakle, on tvrdi da je bio još neko
u sobi

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
i da ne može da se seti.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
I želiš me
da ispitam ovo pitanje amnezije

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-i vidi šta on zapravo zna.
-Da.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Šta ako zna da je to uradio?

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Glavni uzroci amnezije
su zloupotreba supstanci, napadi,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
povrede glave i malverzacije.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Mislim da klinac govori istinu.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
U redu.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Onda da raščistimo nešto.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Više sam nego sretan što mogu ući
i analizirati ga.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
U stvari, radujem se tome.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Ali neću unutra
da potvrdi svoju priču, razumeš?

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Ti radiš svoj posao, ja svoj.
-Tako je.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Slušaj, ako mislim da je potrebno,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Hteo bih da uradim MRI, EEG,
i neuropsihičko testiranje, slažete se?

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Da, doktore. Laku noć, doktore.
-Laku noć.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Snimaću naše sastanke
za g. Vaila,

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
pa o čemu pričamo
nije tako povjerljivo kao što bi moglo biti

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
ako bi se konsultovao
kod doktora za pomoć.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Možda me čak pozove kao svedoka,

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
pa ako imate pitanja
o onome što sam upravo rekao,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
trebao bi ih sada podići,
dok je još ovde.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Ne, gospođo. Razumijem.
-Dobro.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Pa, ok. Mislim da ćemo biti dobro.
-U redu.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Vidimo se kasnije. U redu.
-U redu.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Zbogom.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Gospodin Vail mi je rekao
da je postojao vremenski period

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
oko nadbiskupove smrti
kojih se ne sećaš.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Je li tako?
-Da. Da. Izgubio sam vreme.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Mislim, onesvijestio sam se.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Jeste li ranije imali ove zamračenja?
-Da. Da, jesam.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Kada je prvi put
sećate se da su se dešavali?

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Počeli su
kada sam imao oko 12 godina, možda.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Da li su tvoji roditelji znali
šta ti se dešavalo?

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Ne. Moja majka je bila mrtva.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
A tvoj otac?

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Ne. Ne. Ne. On nije bio fin čovjek.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Da li ste tražili lečenje?
-Jesam li šta?

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Jeste li bili kod doktora za njih?

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Ne. Ne.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Ne idete kod doktora u Creekside
osim ako ti noga nije slomljena.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hej. Mogu li razgovarati s tobom?
-Pričaj.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Izvinite nas. Odmah ću je vratiti.
-Kako se usuđuješ. šta sam ja?

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Ja sam neka šahovska figura
možeš li se samo kretati?

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Bio sam usred ručka.
-Kada ćemo dobiti sva otkrića?

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Šta hoćeš, Marty?

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Želim da znam
kada dobijemo sva otkrića.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Imam prijedloge za arhiviranje.
-Ne, nećeš.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Želiš da se dogovoriš.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Nemam ovlašćenja da se bavim.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Nisam o tome razgovarao sa svojim klijentom.
Koji je tvoj izgovor?

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Pa, ako sam mislio da nam treba
da se dogovorimo,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Imam sva ovlašćenja koja želim.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Sranje! Shaughnessy želi
ceo snimak na ovome,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
i on te koristi da ga dobije.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Bilo ko u tvojoj poziciji
rešio bi ovo

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
na ubistvo bez smrtne kazne.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Moj položaj?
Imamo jebeno odličan slučaj.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Odličan slučaj?

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Nedostatak ranije evidencije, bez očevidaca,
bez priznanja, bez motiva.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Čvrsti dokazi.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Pretpostavljam da ovaj razgovor znači
ne ideš sa ludilom,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
što je šteta.
Moji psihijatri bi ga rasturili.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Usput, vaša molba je peti
na optužbama je bio briljantan.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Bilo je dobro, zar ne?
-Da.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Svidelo mi se.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Izgubiš ovaj slučaj, ti padneš,
ne Shaughnessy.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Pricaj sa mnom.
-Idemo na suđenje, Marty.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
U redu, potreban je samo jedan,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
samo jedan porotnik
to ne veruje da je to uradio.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Jedan porotnik, sa klincem njegovih godina,
gleda u to lice...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Moram priznati da je lice odlično.
Pripremate li ga da zauzme stav?

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
To mucanje je neprocjenjivo.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, nemoj mi reći
mislite da on to nije uradio.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Šta, ima mali Aaron Stampler
došao do tebe?

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Ne govorimo samo o zatvoru.
Radi se o okončanju nečijeg života.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Ako si u krivu
a Shaughnessy te je natjerao da to uradiš,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-Hoćeš li moći da živiš sa tim'?
-Ja ću preživeti.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Vidimo se na sudu.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Vaša Visosti, mi uslovljavamo
to ubistvo je izvršeno ovdje.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Dakle, ove fotografije
nemaju preostalu dokaznu vrijednost.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Ovo nije samo ubistvo.
Ovo je slučaj sakaćenja i mučenja.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Jedini razlog zbog kojeg tužilaštvo želi
da pokažem ove krvave slike žiriju

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-je šokantna privlačnost.
-To nije istina, Vaša Visosti.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Apsolutno ih treba isključiti.
-Jasno se identifikuju

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
gnusne prirode zločina,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
i povezuju okrivljenog,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
koji je pronađen sav u krvi,
na mjesto zločina.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Prejudicirano.
-Molim da se razlikujem.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Molite sve što želite. ja ne...
-Zastupnici, molim.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Fotografije su unutra, g. Vail.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Sada, hoćete li vas dvoje za odmor

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
tako da možete nastaviti ovu diskusiju
privatno?

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Žao mi je, Vaša Visosti,
ali ovo je previše.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Sljedeće što znate, on će se usprotiviti

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
ako želimo da unesemo
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Pa, sad kad ona to pominje...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Ovo je javna zgrada.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Oprostite, g. Vail.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Hoćeš li mi ovo potpisati'?

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Pričaj mi o Lindi.
G. Vail je rekao da je ona tvoja djevojka.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Da. Da, bila je.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Kako je! upoznali ste se?

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Pa, oboje smo bili u Spasiteljskoj kući.
Bio sam oltarski dečak,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
i radila je posao
za biskupa Rushmana.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Kakav je bio odnos?
-Ja i Linda?

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Ona je prava kulturna.
Pravo kulturno i veoma pametno.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Bilo nam je lijepo zajedno.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Možda ćemo se venčati.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Jeste li spavali zajedno?

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Pa, to je privatno.
-Znam. Moram da postavim pitanje.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Jeste li imali
seksualnu vezu, Arone?

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Da, da, da, bili smo.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Jesi li spavao?
sa nekim drugim u to vrijeme?

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Ne.
-Je li?

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Je li bila kod tebe, Arone?

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Pa, pa, ne, ali...
-I to te uznemirava.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Ne. Ne. Stvar je u tome da je otišla.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Otišla je na neko vrijeme.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Otišla je prije nego što se ovo dogodilo.
ni ne mislim...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Nemojte ni pomisliti da ona zna za to.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
- Hej, šefe.
-Hej.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Imaš li nešto za mene?
-Da.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Nema ništa katalogizirano
u poslovnici u centru grada

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
pod brojevima B32156.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Ali ne mislim da je "B" "B"
Mislim da je osmica.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Mislim da je nož okliznuo. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Mislim da on to nije uradio.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
U redu. Pa, nećeš biti
mnogo sretniji sa ovim.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Spisak nadbiskupskih dobrotvornih društava
i ulaganja njegove fondacije.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Ovde nista zapanjujuće,
osim koliko ih ima.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Sačekaj malo ovde. sta je ovo?

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Šta je radio
sa dogovorom sa South Riverom? Povuci to gore.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Da, investitori.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
To je komšiluk Joeya Pinera.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Vidite ovu parcelu ovdje?
Sve su ovo nekada bile kuće.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
U stvari, postojala je kuća
tamo na uglu

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
gde sam poljubio svoju prvu devojku.
I nju sam zatrudnela.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- Pakleni poljubac, Joey.
-Oh, da.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
U svakom slučaju, ceo ovaj kraj je
završit ću sa stanovima sa visokim najamom

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
ako ti momci dođu na svoje.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Zato ću otkupiti parcelu
sa nagodbom si mi dobio.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
- Čuli ste za to, zar ne?
-Da.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Novac?
-Ko nije?

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty je najbolji, čoveče.
-Samo radim svoj posao.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Da. Jebenih milion pet,
on samo radi svoj posao.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Alderman, Joey mi kaže
došao je policajac,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
htela sam da ti namesti.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
To je tipično.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
ne možeš me kupiti,
pa pokušavaju kupiti brata.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Vidite, većina ljudi pretpostavlja
da ova zemlja po kojoj hodamo

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
pripada železnici, ali ne.
Pripada crkvi.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Crkva?

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Znači to je Rašman fondacija?
-Tako je.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Zajedno sa gomilom bogatih programera.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Uključujući Johna Shaughnessyja?
-Da.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Onda su postali pohlepni,
počeo da otkupljuje svu zemlju

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
i stare zgrade
oko crkvenog imanja,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
onda ga ruši.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Naš stari komšiluk
će nestati.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Pa sam otišao kod nadbiskupa i rekao sam,

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
„Šta radiš ovim ljudima?
Oni su siromašni.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
„Izbijaju ih
van svojih domova,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"i oni su katolici."

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Jebeni A.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Slušao je. Nisam mogao vjerovati.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Rekao im je da prestanu da se razvijaju
oko crkvenog imanja.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Dakle, partneri su ostali

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
držeći ove prazne zgrade
ne mogu da obore

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-i zemljište na kojem ne mogu graditi.
-Tako je.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy gubi milione.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Slušaj, ako mi trebaš, hoćeš li svjedočiti?

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Ko, ja? Da. Lako.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Samo se presvuci iz ovog odela,
obuci Brooks Brothers

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
- sa mokasinkama i resicama, kladite se.
-Joey, hvala ti.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Hvala ti. Ne ti.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Naravno.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Ja ću svjedočiti.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>Pa, znaš šta ljudi misle.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Zamislite da ovaj veliki grad upravlja sam.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Oni misle da ustaje, ide na posao i
noću se penje u krevet baš kao i mi.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Nisu svjesni šta je potrebno

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
da se uvjerim u cijelu prokletu stvar
se ne kvari.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Zločin, požari, neredi,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
proklete vodovodne cijevi
pucajući ispod grada.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Kriste, kakav je to jebeni nered.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
A ko zna
poziv komesara za vodu?

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Izvođač radova koji ga je izgradio? br.
On me zove. Svi me zovu.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Prokletstvo, ovo je sjajno.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
zovu me,
jer čuvam mir.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
To je moj posao.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Ovaj grad ne gori
jer ja to neću dozvoliti.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Ja sam veliki pregovarač.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Mislite da ljudi to shvataju?

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Istina je da ih nije briga.
Glupa kopilad ni ne glasaju.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Sve što žele je da jedu,
spavaj, gledaj TV

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
i povremeno jebe njihove žene.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Pretpostavljam da bismo vam svi trebali zahvaliti.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Nema na čemu.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
Johne, treba ti novi materijal.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Čuo sam ovaj govor o "velikom gradu".
već deset puta.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Tvoj dečko Pinero ne poštuje
njegova strana dogovora.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Je li o tome bila ova večera?
Pinero?

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Djelomično.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Rekao sam mu šta je dogovor.
On je odrastao. Šta je drugi deo?

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Razumijem vašeg asistenta
kopao okolo

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
u nadbiskupskim finansijskim poslovima.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Da. pa...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Koliko si izgubio

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
kada je izvukao utikač
iz South Rivera, John?

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Da ti kažem nešto.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Greška je staviti palac

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
u očima najmoćnijih ljudi
u gradu.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Ne ciljam na njihove oči.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Ne zajebavaj me, Marty.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Cevi ponovo pucaju, Džone.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>Na najiščekivanijem suđenju za ubistvo
u novijoj istoriji Čikaga,</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>bivši državni tužilac
Martin Vail će voditi</i>

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>sa njegovom uvodnom izjavom
u ime Aarona Stamplera...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>Tužilaštvo je krenulo</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>od pomoćnika državnog tužioca
Janet Venable. Venable je bio...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>Richard Rushman je bio Božji čovjek.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i>Proveo je svoj život dajući
ljudima iz Čikaga.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>Bio je svetionik inspiracije,</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>ne samo kao duhovni vođa,
ali kao građanin.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
<i>...održaće svoju uvodnu reč
sutra u ime okrivljenog...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>Moje ime je Martin Vail,</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>i razlog zašto sam ovdje,
i razlog zašto ste ovdje,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i>je da se uvjerim
da je cela istina poznata.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>Sada možemo početi učiti istinu</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>priče o tome šta tužilaštvo
ne želi da čuješ.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>Nemojte da vas zavara okrivljeni
nevin izgled i držanje.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i>Aaron Stampler je presudio
nadbiskupa Rushmana</i>

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>i to utvrdio
ne samo da treba da umre,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>ali bi trebao umreti
najbrutalniji mogući način.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>Aaron je uhapšen za nekoliko minuta
nadbiskupove smrti.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i>Svi to znamo.
Svi smo to gledali na televiziji.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>Ali zašto? Zato što je bio zgodan.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>Zato što je bio ogroman pritisak
na policiju da riješi ovaj zločin.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>Dokazi će pokazati
da je Aaron Stampler vrebao, upao u zasedu</i>

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>i divljački ubio ovog velikog čovjeka.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>Tužilaštvo ne želi
da čuješ</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>o ostalim oltarskim momcima
u crkvenom horu</i>

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>koji su misteriozno nestali.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>Na kraju dokaza,
dame i gospodo,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i>saznaćete da je Aaron Stampler
imao sve što mu je trebalo</i>

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>za savršeni atentat.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Koristeći ovaj nož,
Aaron Stampler je više puta ubo

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
kod nadbiskupskih škrinja,
njegove genitalije, njegove oči.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Ne žele da čujete
da je nadbiskup ulagao

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
u ime Rimokatoličke crkve

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
i da te investicije
rezultiralo velikim gubicima

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
za neke veoma, veoma moćne ljude.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Ne žele da čujete o tome
20 prijetnji smrću samo ove godine

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
koje je nadbiskup primio
prije njegove smrti.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
I zaista ne žele da čujete
o njihovoj teoriji motiva.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
A zašto je to tako? Vrlo jednostavno.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Nemaju ga.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
inspektor Woodside,
možete li objasniti sudu

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
odakle ove patike?

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Oni su skinuti sa optuženog
kada je uhapšen.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
I šta je bio rezultat toga
analiza mrlja krvi na njima?

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Rezultat analize
pokazalo se kao ljudska krv

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
odgovara krvnoj grupi
i karakteristike DNK

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
nadbiskupa Rushmana.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Šta znače krvavi otisci stopala
oko tela ti reci?

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Ubica je ostavio obrazac
krvavih otisaka stopala

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
oko područja borbe,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
na šta ukazuje širenje krvi
kroz sobu.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
U redu, da ili ne, inspektore?

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Da li je mogla biti treća osoba unutra
nadbiskupske odaje tog jutra?

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Nema dokaza koji bi to ukazivali.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Ali nema dokaza
da dokaže da nije bilo.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
br.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
I nakon borbe,
šta se onda dogodilo?

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Pa, analiza pokazuje da je ubica
bio zatečen tokom sakaćenja

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
i pobegao iz spavaće sobe
niz stepenice.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Da li je moguće, inspektore,
da je pravi ubica, treća osoba,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
ko je mozda bio dovoljno pametan

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
da ne ugasi ceo autoput krvi
kroz cijelo mjesto ovdje,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
zar ova treća osoba nije mogla postaviti
otisci optuženog

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
na nož dok se onesvijestio?

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
G. Vail, sve je moguće.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Dakle, jasno je da je žrtva patila
veliki broj ubodnih rana?

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Da, jeste, 78.
Pokušao je da se odbrani.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
I to objašnjava rezove
na šakama i podlakticama.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doktore, zar to nije činjenica
da ne možete biti sigurni

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
da li je naneseno više od jedne osobe
ovih 78 uboda i urezanih rana?

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
To je istina, savetniče. Moglo je biti
više od jedne osobe, ali sumnjam.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Iz vaše analize
od rana od noža, dr Weil,

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
imate li mišljenje da li
ubica je bio ljevoruk ili dešnjak?

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Pa, urezana rana na grlu
i većina rana na grudima

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
su napravljene iz ugla koji jako
sugeriše da je levoruka osoba

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
koristio nož.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
prema vašim saznanjima,
da li je optuženi ljevak?

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Da, jeste.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Pa, onda je moguće
da je dešnjak

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
mogao je namjerno koristiti lijevu ruku
da nanese neke od ovih rana.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Da, pretpostavljam da je to moguće.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Tada bi bilo razumno pretpostaviti

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
da je, u stvari, bilo
treća osoba na mjestu zločina?

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Razumno, ne. Ali moguće je.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>Zatim slijede uvodne riječi,</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>bio je to jak dan
i detaljno svjedočenje</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>od prvih svjedoka optužbe,</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>Šef sudske medicine okruga Cook
Harvey Woodside</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>i medicinskog inspektora okruga Cook
Emile Weil.</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>To je bio i dan
teško unakrsno ispitivanje</i>

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>od Woodsidea i Weija!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>Od branioca Stamplera
Martin Vail.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>Međutim, prema većini računa,
tužilaštvo...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
kapetan Stenner,
Želeo bih da vam se zahvalim

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
za sve vreme koje si nam dao danas,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
ali, konačno,
Želeo bih da vam skrenem pažnju

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
na uklesani simbol
u nadbiskupove škrinje.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Sada, molim vas, recite poroti
o tome, kapetane?

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Da. Pismo
i brojevi 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
bili urezani u
nadbiskupski sanduk.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Ovo što si upravo opisao,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
da li ste mogli
pronaći identičnu referencu bilo gdje?

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Verujem da jeste, da.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Simbol 832.156
je zapravo kataloški kod za knjigu

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
otkriveno u privatnoj čitaonici
nalazi se u podrumu crkve.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Taj određeni broj, dio B32,
odnosi se na knjigu,

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>Skerletno slovo</i>
autor <i>Nathaniel Hawthorne.</i>

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Kada smo otvorili knjigu na 156. stranici,
otkrili smo podvučeni pasus.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Molim vas da pročitate
ovaj podvučeni pasus sudu?

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
„Nijedan muškarac, tokom bilo kojeg značajnog perioda,

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
„može da nosi jedno lice za sebe
a drugi mnoštvu

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
„a da se konačno ne zbuni
što bi moglo biti istina."

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Hvala ti.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Šta znači taj odlomak
zli za vas, kapetane?

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Prigovor. on je policajac,
nije profesor engleskog.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Njegovo tumačenje bi bilo spekulativno
i nebitno.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Nisam čuo da je pitala
za stručno mišljenje.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Svedok može da odgovori.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Pa, meni je to jednostavno.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Ubica je pomislio
da je njegova žrtva bila dvolična,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
nepošten na neki način.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Po vašem iskustvu, kapetane,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
rade ubice ikad namjerno
ostaviti tragove za njihov motiv?

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Ne često, ali dešava se.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Hvala.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Hvala, čovječe.
-Da, naravno.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Jeste li podvukli tu knjigu?

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Jesam li šta?
-Jeste li podvukli tu knjigu?

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Ne. Ne, g. Vail.
-Ne?

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Ne. G. Vail.
Nikad nisam ni otvorio Scarlet Letter.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Ne sviđa mi se Hawthorne.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Pokušao sam pročitati onu o kući
sa sedam stvari

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
u srednjoj školi.
Nisam mogao preći ni desetu stranicu.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Mislim, nisam bio jedini koji je koristio
Biblioteka biskupa Rushmana.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Znaš šta? Svi su pozajmili
knjige biskupa Rushmana.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
On je to ohrabrivao.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Njegovi oltarski momci i štap,
svi su bili unutra.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Stražar?

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Hvala.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Ne odustaješ, zar ne?

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Dakle, niste znali ništa o tome?

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Ne.
-Šta je sa uticajem...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Slušaj, ne mogu sada da pričam sa tobom.
Moja kancelarija će te nazvati, u redu?

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Da. Hvala.
-Dobro, ćao. Da, vidimo se.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Ćao.
-Ćao.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Šta se jebote dogodilo tamo?

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Pretpostavljam da je ta osmica ipak bila "B".

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Mislite da je ovo smiješno?
Gubimo ovaj slučaj.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Šta se dođavola dogodilo, Tommy?
Kako si to mogao propustiti?

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, ima ih 50,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus cijeli
Policijska uprava Čikaga.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Kako sam mogao znati da ima privatnog
čitaonica u podrumu crkve?

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
- Tvoj je posao da znaš.
-Jebi ga, Marty, hoćeš moj posao?

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Ne. Želim da radiš svoj jebeni posao!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, hajde.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
ja radim
o odbrani trećeg čovjeka ovdje.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Znate li to?
Jeste li to već shvatili?

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Nemam trećeg čoveka.
Znaš zašto nemam trećeg čoveka?

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Jer ga jebeno ne možeš naći!
Zato.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Zar je tako teško naći jednog siromašnog klinca?

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Vidi, možda smo već dobili
klinac koji je ovo uradio.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Moramo barem razmotriti
mogućnost da je to uradio.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Svi čvrsti dokazi
pokazuje prema njemu,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
a ti stalno odbijaš da ga čak i pogledaš.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Ne odbijam ništa da pogledam!
Mislim da on to nije uradio!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
pogledajte vas dvoje,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
tamo smo za par dana,
i imamo kurac!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Voleo bih da vas dvoje to uradite
tvoji prokleti poslovi, u redu?

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Jebi ga!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Mora da ti je bilo teško
da dođem ovamo u Čikago.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Nisi poznavao nikoga.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Ne. Niko.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Niste imali novca?

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Ne, ništa.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Želim više da pričam o tvojoj devojci,
Linda, sada. Možemo li, Arone?

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Ne.
-Zašto ne?

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Žao mi je.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Mislite li da to možemo kasnije?

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Ne, želim da ostanem sa ovim na minut.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Samo se osećam malo umorno.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Znam. Zašto govori
o Lindi Forbes te je uznemirila?

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Nije.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Samo ne želim da pričam
o tome upravo sada.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Zašto ne? jesi li dobro?
-Ne, boli me glava.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Ok, ok, žao mi je.
Samo da popravim ovo.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hej, znaš šta mogu da uradim
sa ovom stvari?

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Ne, kako bih ja to znao?

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Isuse Hriste.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
sta?

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
šta si rekao?

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Hajde.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Zaustavite ga!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Ko si ti jebote?
sta zelis

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Šta hoćeš, dođavola?
Ubiću te!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Mislim da nije, Alex. Baci to.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Baci to.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Sećaš me se?
-Zovem se Martin Vail.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Jebe mi se kako se zoveš.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Nemaš pravo da mi ovo radiš.
-Imam sva jebena prava!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Ja sam advokat Aarona Stamplera,
ti malo govno!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
E sad, šta ti znaš
o nadbiskupovom ubistvu?

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Ništa.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Šta misliš gde jebote
ideš?

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Sranje! Ne zajebavaj se sa nama.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Kunem se da ne znam ništa.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
pa onda,
šta si radio tamo?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Šta si radio u Aronovoj kući?
sta ste trazili?

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Kaseta.
-Kasetu? Video kaseta?

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Da.
-Čega?

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Seks stvari.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Seks stvari?

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Šta, moram da ti nacrtam sliku?

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
SZO?

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
SZO?

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Ja, Linda.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
A Aron?

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Da. I on je pucao,
za nadbiskupa.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
govoriš li...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Hoćeš da mi kažeš taj nadbiskup
Rushman se bavi seksom?

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Da, nazvao je to "čišćenjem đavola".

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Govorio bi propoved deset minuta,
a onda bi nam rekao šta da radimo.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Puna si govana.
- Jebe mi se u šta veruješ!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hej, hej, hej. sta? sta?

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Šta si nameravao da uradiš
sa trakom?

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Šta si htela da uradiš?
-Odbaci to.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Hteo sam da ga bacim.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Samo jedan. Jedna traka. Samo jedna traka.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Da. Da. Jedan. Koristio bi isto
jedan. Nastavio bi da snima iznova i iznova.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Dakle, zašto ste mislili da Aaron ima ovo?

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Ne znam. Mislio sam da je možda dobio,
a on se vratio i ubio ga.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Mislim, on ga je ubio, zar ne?
-Ne, nije.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Pa gde je ova devojka? Gdje je Linda?

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Ne znam.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Ona je poludjela!
Uspaničila se. Ona se razišla.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Ne znam.
Ne očekujem nikakve razglednice.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Pogledaj me. Pogledaj me.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Odjebi ga odavde, Tommy.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Gde?
-Topao krevet i tri obroka dnevno.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Ne možete me uhapsiti! Ti nisi policajac!
-Bio sam. Da li vam to odgovara?

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Vidi ko je ovde.
-Ne ustaj. Završi to.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Dobar je članak.
-Znaš pravila.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Ne ometaj ništa.
Ne uklanjajte ništa.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Ako to uradiš, to je moje dupe.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Da, i moj. Neću ništa dirati.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Izvinite.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...propovijedajte evanđelje svakom...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Zdravo.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Ljta vi gledate?
-Sačekaj malo.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>Idi do nje. Dobro.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i>Sada joj pomozi. To je to, Aarone. Dobro.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>Linda, pomozi.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>Dobro. Skini joj bluzu, Aarone.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>To je to. Sada mu pomozi, Linda.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i>Zar to nije slatko, Linda? Dobro. To je to.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>Sada ga uzmi u usta.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Evo motiva.
-Aron,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>uzmi je otpozadi.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i>-Aaron, uzmi je otpozadi.
-Isuse Hriste.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Hvala.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 prijavi...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Moram da razgovaram sa njim nasamo.
-Mislim da ima nešto

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-trebalo bi da razgovaramo.
-Moram da budem sam sa svojim klijentom.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Vjeruješ li mi?

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Uradite...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Da, da, naravno da znam.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Dobro. Jer ti ne verujem.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Sve ću ti izložiti.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Gubim ovaj slučaj.
Znate zašto gubim ovaj slučaj?

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Jer moj jebeni klijent
jebeno me laže.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Nikad te nisam lagao.
-Sranje!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
To je to. Nema više sranja.
Nema više igara.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Svi misle
uradili ste ovo, svi.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
ja sam jedini koji ti vjeruje,
i tako sam blizu.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Tako da želim sve. Sve to.
Upravo sada, upravo ovdje.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Jeste li podvukli tu knjigu?

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hej, hej. Hej, pogledaj me.
Jeste li podvukli tu knjigu?

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Ne, nisam.
-Ne verujem ti.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-To je sranje.
- Rekao sam...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Jebeno ti ne verujem!
Video sam traku!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Video sam traku. Znam šta je uradio
tebi. Želim to čuti od tebe.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Ne!Ne!Ne!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Reci mi sve.
Ne radi ovo.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Želim da mi kažeš istinu,
i ne pomišljajte da lažete.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Ti si ga jebeno ubio, zar ne?
Uspeo si!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Ubio si ga. Tako si pun sranja!
-Ne!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Ti si to uradio, zar ne?
Reci mi istinu. Nemoj me lagati.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Ti mali kretenu! Uspeo si.
Ubio si ga! Kučkin sine!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Jebeno si ga ubio!
-Ne!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Šta dođavola hoćeš
od mene sada?

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Prestani plakati! Ne mogu da razumem
prokletu reč koju kažeš.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Ti mala sikico! Muka mi je od tebe!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Pogledaj ovde. Ko si ti jebote?
-Ko si ti jebote?

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Ovo je moj mobilni, Jack!
Ko si ti jebote?

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Imam te sada. Ti si advokat.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Vi ste njegov advokat, zar ne?
-Da.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Da, sa tvojim otmjenim odijelom.
Čuo sam za tebe.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Pa, moj, moj, sigurno
Sjebao sam ovo, savjetniče.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Zvuči mi kao da će
upucaj starog Arona tako punog otrova

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
to će mu izaći iz očiju!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Gde je Aron?
-Aaron plače

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
negde u nekom uglu.
Uplašio si ga!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Moraš sada da se pozabaviš sa mnom, dečko.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Trebao bih da te prebijem
na principu. Pogledaj me.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Uvijek dođeš ovdje i povučeš bilo koju
opet onog tvrdoglavog sranja na Aarona,

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Prebiću te do nedelje!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Da li me razumeš?
-Razumem te. Razumijem.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aron upadne u nevolju, zove te.
Ti si čovjek.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Pa, Aaron nije mogao sam sebe isprašiti.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Mislim, vidjeli ste ga, sa...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Da.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Isuse Kriste, on ne može ništa podnijeti.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Sigurno nije mogao podnijeti
sva ta krv propovednika, zar ne?

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Da je uradio kako sam mu rekao,
ne bismo bili u ovom haosu,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
ali on se uplašio i...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Pobegao, uhvaćen,
glupo malo sranje.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Dakle, Aaron je ubio Rushmana.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Dođavola, ne!
Isuse Kriste, gdje su te našli'?

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Zar me nisi slušao'?
Aron nema hrabrosti da uradi ništa.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Bio sam to ja, dečko.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-To sam bio ja.
- To si bio ti.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
- To si bio ti. To si bio ti.
-Da, bilo je.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Došao mi je plačući kao i uvek,
mucanje i cviljenje.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
„Ne mogu više, Roy.
Moraš mi pomoći.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Molim te, molim te, Roy."

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Rekao sam: „Začepi usta, ti mala devojčice!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
„Odrasti. Budi muškarac.
Čuvaj sebe."

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Budi muškarac, da.
-Znaš šta govorim?

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Dakle, tvoje ime je Roy?

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
O, Isuse, žao mi je. Da.
šta je to? Marty?

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Da.
- Hej, slušaj, Marty.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Umirem od dima.
Imaš li cigaretu kod sebe?

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Ne, dao sam otkaz.
-Jebeš to.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Ne mogu živjeti bez njih. Ima
da budem guzica ovde negde.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, pričaj mi o Lindi.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, da.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Pa, koga je jebote briga za Lindu?

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Stalo mi je do Linde.
Voleo bih da znam o Lindi.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Taj mali skitnica.
Da ti kažem nešto.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Svi su imali deo nje,
znaš šta govorim?

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Mislim, imala je Arona
tako čvrsto umotan,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
zapravo je mislio
bila mu je devojka.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Bilo je patetično. Slomila mu je srce.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Zato si morao da ubiješ Rašmana,
zbog seksualnih stvari.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Videli ste traku.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Odgovori mi, kučkin sine!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Misliš da se igram s tobom?
Slomiću ti jebeni vrat!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Pitaću te ponovo.
Jeste li vidjeli tu traku?

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Video sam traku.
Da, naravno da sam video traku.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Prokletstvo, prokletstvo.
Rekao sam mu da uzme tu traku.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Rekao sam, "Uzmi jebenu traku.
To je motiv, seronjo!"

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Ovo ide
da zajebeš sve, Marty.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Nemoj to pokazati
prokletoj osobi!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Da li me razumeš?
-Da. Da.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Da li me razumeš?
-Da. Sranje.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-Prokletstvo!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
G. Vail?

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Da, tu sam, Aarone.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
On je to uradio. Mali kreten je to uradio.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Kako sam to mogao propustiti?

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Da li mi trebaju šavovi?
-Ne.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
On to nije uradio. Aron nema pojma
šta se upravo dogodilo unutra.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Stalno sam viđao sve znakove, one velike.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Uvredljiva pozadina,
ova ponovljena zamračenja,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
elipse u mislima.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Ambidekstralan je.
To sam pokušavao da ti kažem

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
kad si došao večeras.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Vidi, možda ćeš biti oduševljen svim ovim,
ali sam sjeban. Nemam slučaj.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
To je udžbenik
poremećaj višestruke ličnosti.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Stavi me na postolje. Ja ću svjedočiti.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
On je lud.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Ne mogu. Ne mogu promijeniti izjašnjenje
usred suđenja.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Sudija to nikada ne bi dozvolio.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Osim toga, ludilo je
najteze dokazati.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
U redu.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Moje profesionalno mišljenje?

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Ovo nije kriminalac
mi imamo posla. To je bolesno dete.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
On sjedi u ćeliji,
i nije tamo gde mu je mesto.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Imaš li aspirin?

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Hajde, Connerman, pitaj.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Pitati šta?

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Pitanje
hteli ste da me pitate ranije.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Ne razumem, gospodine Vejl.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
„Kako možeš braniti nekoga
ako znate da su to uradili?

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
„Kako to možeš?

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
„Kako se možeš jebeno braniti
ovi jebeni đubre?"

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Zar to nisi htela da me pitaš?
Jeste, zar ne?

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Sva ona jebena stidljiva pitanja,
sva ta sranja.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Zaključak je,
"Kako možeš raditi to što radiš?"

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Misliš da je novac, zar ne?

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Novac je dobar.
Novac je vrlo, vrlo dobar, Jack.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
znaš,
prva stvar koju pitam novog klijenta je,

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
„Štedeo si za kišni dan?

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Pogodi šta? Pada kiša."

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Misliš da je to zato što želim da vidim
moje lice na naslovnicama časopisa?

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Mojih 15 sekundi na TV-u? Volim to.
Jebeno volim to sranje. stvarno znam,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
ali pogodi šta.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Nije to.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Ideš u Las Vegas?
-Da.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Ne idem u Vegas.
Zašto misliš da ne idem u Vegas?

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, kasno je. Mislim da
trebalo bi oboje da ustanemo i krenemo...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Zašto se kockati novcem kada možete
kockati se sa životima ljudi?

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
To je bila šala.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
U redu, reći ću ti.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Vjerujem u ideju da ljudi
su nevini dok se ne dokaže krivica.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Ja vjerujem u tu ideju
jer biram da verujem

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
u osnovnoj dobroti ljudi.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Odlučio sam da vjerujem da nisu svi zločini
počinili su ih loši ljudi,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
i pokušavam da razumem

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
da su neki veoma, veoma dobri ljudi
uradi neke veoma loše stvari.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
znaš,
kada sam radio za Shaughnessyja,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Uradio sam nešto veoma, veoma loše.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Možda čak i protivzakonito.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Ja sam tada bio tužilac.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Ovo što sam uradio, bio sam veoma uznemiren
i odlučio sam da odem.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Pa sam otišao. Postao sam branilac.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Ironija je da svi
pretpostavlja da jebeno lažem.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Tako sam sebi dao ovo malo obećanje

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Zadržao bih svoje laži
osim mog javnog života.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Odštampate bilo šta od ovoga,
Tužiću tvoje jebeno dupe.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
U redu, u redu,
pa sam napravio malu grešku.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Ne seri.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
sta zelis Želite novo odijelo?
Kupiću ti novo odelo.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Pogrešili ste?
Rekli ste nam da je to uradio treći čovek.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Dakle, sada imate svog trećeg čoveka
i cetvrti covek i peti covek...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Šta ćeš učiniti, Marty?

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Ne znam. Stvarno sam zajebao ovdje.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Bio si u pravu.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Pa kako ćeš ga skinuti?

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Ne znam.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Ono što znam je da se Aron nije obavezao
ubistvo prvog stepena.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marti, ubo ga je milijardu puta...
-Ne, ne Aaron.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
osuditi nekoga za teški zločin,
država mora dokazati namjeru.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy je imao namjeru, Aaron nije.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Da, ali jedini način da se to dokaže
je promijeniti molbu u ludilo,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
što ne možemo uraditi usred suđenja, osim ako
planirate promjenu karijere.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
mogao sam pogresiti,
ali nisam pogrešio.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aron je nevin. Roy je taj koji je kriv.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Ovom klincu ne treba advokat.
Treba mu egzorcista.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tome, tako si pun sranja. Bio si
nije tamo, a vi to niste videli.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
On je jedan bolesni jebeni dečko, čovječe,
koji je bio sjeban cijeli život

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
od svog oca, od svog sveštenika.
Ovo dete ne zaslužuje da umre,

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
a naš je posao da se pobrinemo da to bude žiri
veruje da ne zaslužuje da umre.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-U redu.
-U redu. Kako da to uradimo?

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Nekako uvođenjem
cijela ova stvar zlostavljanja.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Kaseta.
-Šta je sa trakom?

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
To je ludo. To mu daje motiv.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Ne, tako izgleda, ali je...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Ne, zapravo, ono što radi je,
preokreće celu ovu stvar.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Daje konkretnu dokumentaciju
o tome šta je Rushman uradio ovom klincu.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Ali ne možemo to ubaciti. Znaš to.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Ali nećemo.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Oh, jebote!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-U redu. U redu.
-Dobro.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Da.
-Šta dovraga radiš?

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i>-Ko je ovo?
-Znaš prokleto dobro ko je to.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
- Barleycorn's, Marty. Sada.
-Janet?

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Slatki porno. Dio vaše kolekcije?

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hej.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Odakle ti to? Ukradeš ga

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-sa mesta zločina?
-Ne znam ništa o ovoj traci.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
- Ti si takav lažov.
-Razmisli o tome.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Jesam.
-Vidi, ako ova traka zaista ima na sebi

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
šta kažeš da radi,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
poslednje što bih uradio je da ti ga dam.
To vam daje motiv.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Morao si mi ga dati.
-Zašto?

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nisi to mogao iznijeti na sudu.
Porota bi te prezirala zbog toga,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
za obeščašćenje biskupove uspomene.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Ali ako me natjerate da to pokažem, motiv ili
bez motiva, ja sam taj koji izgleda lose

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
i stecis simpatije
za tvog jadnog malog zlostavljanog dječaka.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Misliš?
-Mrzim te.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Nemojte ga koristiti.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Nemam nameru da ga koristim.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-Uobičajeno, Stu.
-Shvatio si.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Spremaš i više od toga,
zar ne?

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Nista mi ne ide.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Misliš da otvaraš vrata
Hoću da prođem kroz to?

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Biće tigar
sa druge strane, a ja ne...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Znate ko bi se stvarno uznemirio
ako si ga koristio?

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
- Upravo sam ti rekao...
-Shaughnessy.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Jebi ga.
-Jebeš ga?

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Jebi se.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Hvala puno.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
U redu, ako ovo nije tvoj motiv,
šta je

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Imam motiv.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Da, šta je to?

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Zaista ću ti reći.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Pa, bolje reci
žiri uskoro. Vrijeme ističe.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Izvolite.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Misliš da si me uhvatio.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Misliš jer me poznaješ kao
kao i ti, znaš kako ja mislim.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Pa, znam kako misliš.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Znaš šta ja mislim?

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Šta ti se desilo sa licem?

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Udarila sam ga u ormarić s lijekovima.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
ne, Marty,
to je bila djevojka na odlasku.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Možda bi se trebali vratiti ovamo kasnije.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
kasnije? Pa, zatvaraju se za deset minuta.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Ne, posle.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Nakon suđenja.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Kada nemamo šta da izgubimo.

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Kako može vaš tajming
budi tako dobar u sudnici

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
a tako loše u stvarnom životu?

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Razmišljat ću o tome kasnije.
Previše te mrzim sada.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Imaš posetioca.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Evo je dolazi.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Čujemo se kasnije.
-U redu.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Jutro.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Pa gdje je traka?

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Ima nekih prilično ružnih stvari
na toj traci.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Da, postoji.
-Ko bi pomislio?

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Odakle je došlo?
-Sleteo je na moja ulazna vrata sinoć.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Nema napomene.
-Vai|?

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Ko drugi?
-Pametan kreten.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Šta misliš da je naumio?

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Iskreno, ne znam.
-Prestani sa sranjem, Janet.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Poznaješ ga prilično dobro.
Udaljavao si ga, za ime Boga.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Gde je?
-Kod kuće.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Imam savjet za tebe.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Moj savet za vas, ako zaista jeste
aspiracije izvan ove posebne službe,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
je pokupiti
ta tvoja mala torbica,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
idi kući odmah i uništi ovu traku

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
trebao si da uništiš, kao što sam ja uradio,
u trenutku kada ste ga primili.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Misliš da Vail nema kopiju?

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Mislite da ne postoji original?

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Stampleru se sudi,
ne katolička crkva,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
i ako niste našli drugi motiv
da ga objesi, onda ti Bog pomogao.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Svi ustanite.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Molim te, sedi.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
gospođo tužiteljice.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Gospođice Venable.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Država zove Thomasa Goodmana.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Prigovor, časni Sude.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Tužilaštvo dobro zna

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
da je gospodin Goodman moj istražitelj
u ovom slučaju,

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
i prema Pravilu o proizvodu rada,
ne može biti primoran da svjedoči.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Dozvola da priđem klupi,
Vaša Visosti?

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Odobreno.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Važne dokaze ima upravo
doći u moj posed

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
u šta verujem
ovaj svjedok može potvrditi autentičnost.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
To je privilegija g. Vaila. Ako g. Vail
ne želi da gospodin Goodman svjedoči,

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
G. Goodman ne svedoči.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Donesite odluku, g. Vail.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
G. Goodman, jeste li ikada bili?
u moj stan?

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Ne.
-Pod tim mislim na moju stambenu zgradu.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Navodno.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Žao mi je, zbunjeni ste.
Ili imaš ili nemaš.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
"Navodno" ne ulazi u to.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Bio sam tamo, da.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Zašto si otišao tamo?
-Isporučivao sam nešto.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Za koga?

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Gospodin Vail te je poslao
da mi nešto isporučiš.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Da.
-Šta je bilo?

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Video kaseta.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Da li je ovo mogla biti traka
isporučili ste za g. Vaila?

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Imam osećaj da jeste, da.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
The People place
ovu video kasetu od pola inča

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
-u dokazu, časni Sude.
-Tako naređeno. Sudski izvršitelje, molim vas indeksirajte.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
E sad, odakle g. Vail-u ova traka,
ako je to zaista isti?

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Uzeo ga je iz ormara
nadbiskupa Rushmana.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Ukrao ga je.
-Ne, ne, pozajmio je.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Jednom kada sam izvršio transfer za njega,
Vratio sam ga, pa...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Možete li mi opisati
šta je na ovoj traci?

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Bila je propovijed
od strane nadbiskupa Rushmana,

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
proba propovedi, rekao bih,
praćeno

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-neka vrsta kućnog filma.
-Kućni film? od cega?

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Neki oltarski momci.
-I?

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Djevojka.
-Radi šta?

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Neka lekcija za oltara?

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Imati seks.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Tiho.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Porno film.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Da.
-Da. Sada.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
kako je, mislite li,
da ova traka, ova porno traka,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
bio u nadbiskupovom ormaru
kako bi ga gospodin Vail tamo pronašao?

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-On je bio... Direktor.
-Ko je bio?

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Nadbiskup Rašman.
- Tišina u sudnici!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
I bio je optuženi
jedan od oltara

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
nastupa u nadbiskupskom
kućni film?

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Da, bio je.
-Je li mu bila djevojka?

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Vjerujem da se zove Linda Forbes.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Da, bila je.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
I da li vam se to činilo
da je optuženi uživao

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
nastupa u ovom filmu
sa svojom devojkom?

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Ne, ne zna.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Neću vas pitati, gospodine Goodman,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
ako mislite da imamo samo
ovde otkriven motiv.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
To ćemo sami odlučiti
kada svi vidimo video traku.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Nemam više pitanja.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Da li odbrana želi prijeći?

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Ne, Vaša Visosti.
-Sud je na pauzi.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Sudski izvršitelje, molim vas pripremite traku.
G. Goodman, izvinite.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Hvala na savjetu.

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Mr. Vail je rekla da je ona tvoja djevojka.
-Da. Da, bila je.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-Kako ste se upoznali?
-Obojica smo bili u Spasiteljskoj kući.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>Bio sam oltarski dečko,</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>i ona je radila
za biskupa Rushmana.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>Šta radiš?</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i>Jesi li spavao
sa nekim drugim u to vrijeme?</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i>-Ne.
-Je li?</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>Ne.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>Je li bila kod tebe, Aarone?</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Da? Ne, još sam tu.
-Ne.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-Šta?
-Da li te to uznemirava?</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
U redu.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
G. Vail, da li ste spremni da nastavite?
sa svojim prvim svedokom?

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Da, časni Sude.
Odbrana poziva Johna Shaughnessyja.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Ljudi prigovaraju, Vaša Visosti.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
G. Shaughnessy nikada nije bio
identifikovan kao mogući svedok.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Vaša visosti, mogu li da priđem?
-Da, možeš.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Hvala ti.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Mom klijentu se ovde sudi za život.
Uvek je tvrdio da postoji

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
- još neko u toj spavaćoj sobi.
-A vi mislite g. Shaughnessy

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
može to nekako potvrditi?

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Vaša Visosti,
Ustav Sjedinjenih Država

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
ima prednost ovdje,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
dozvoljavajući pozivanje bilo kojeg svjedoka
da objavi dokaze o nevinosti.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
To je jasno rečeno
u Šestom amandmanu.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>To je također duboko u Brady vs. Maryland.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
g. Shaughnessy,
da li služite u odboru

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
poznate organizacije
kao fondacija Rushman?

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Imam tu privilegiju da budem
počasni član odbora.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Možete li ukratko objasniti prirodu
i svrhu ove fondacije?

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Osnovana je fondacija Rushman
od strane pokojnog nadbiskupa.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Njegova svrha je ulaganje u projekte
za veće dobro zajednice.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Veće dobro
zajednice, u redu.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Da li bi to bilo tačno?
u slučaju sada u stečaju

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-South River stambeni razvoj?
-Da.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Možete li reći sudu zašto?
Projekat South River je napušten?

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Postojala je razlika u mišljenju
što se tiče troškova.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Nije bilo ni tamo
razlika u mišljenju

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
između investitora
a sam pokojni nadbiskup?

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Ne sećam se.
-Pa...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Kakav novac
pričamo li o tome? mislim...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Koliko novca, gospodine Shaughnessy,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
je uloženo u ovo nije uspjelo
South River preduzeće?

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 miliona dolara.
-Tišina.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 miliona dolara!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Vau, to je puno novca.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Ti i nadbiskup
bili prijatelji, koliko, 20 godina?

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Mislim da je sigurno reći da ste vas dvoje
poznavali jedno drugo zaista dobro.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Tako je.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Jeste li bili iznenađeni sadržajem
te trake

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-koji je gđica Venable podnela?
-Da, naravno da jesam.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Dakle, nikada niste čuli nikakve optužbe,

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
optužbe protiv nadbiskupa
tokom tog vremena?

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Ne koliko se sećam, ne.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Ne, pogotovo otkad si ti bio
državni odvjetnik u posljednjih 15 godina,

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
bilo bi pošteno reći da ste nadgledali
sva tužilaštva

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
u okrugu Cook za to vrijeme,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
posebno tužilaštva
od svih istaknutih ličnosti.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Takođe imam 1.000 zaposlenih
od najboljih tuzilaca...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Da, da, ali kao državni odvjetnik,
na vama je, na kraju, da odlučite

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
ko bi bio optužen
a ko ne bi.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Da.
-Da. U redu.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Samo da te vratim sada.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Vratimo se na jun 1985.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Da li se sjećate bilo kakvih navoda?
seksualnog nedoličnog ponašanja

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-protiv tadašnjeg nadbiskupa?
- Ne sećam se toga, ne.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Ne? Da li se sećate mladića?
po imenu Michael O'Donnell

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
koji je došao u jedinicu za razmatranje krivičnih djela
u tvojoj kancelariji?

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
nemam pojma o čemu pričaš,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Savjetnik.
-Ne?

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Ovo mi je tako zbunjujuće,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
jer imam ovaj dokument ovdje

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
iz Chicago Metropolitana
Policijska uprava,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
i kaže da, da, Michael O'Donnell
razgovarao sa nadzornikom te jedinice

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
u periodu od dve nedelje,
objašnjavajući mu, grafički detaljno,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
seksualnog zlostavljanja koje je pretrpio
u rukama nadbiskupa Rushmana.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Tiho.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Nije li i to tačno, gospodine državni odvjetniče,
da si tada odlučio da tvoj prijatelj,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Nadbiskup Rushman, nije išao
da mu se sudi za bilo šta od toga?

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Dugo ti je dugovao, John.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Mora da si bio stvarno ljut
kada se izvukao iz South Rivera.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
sta se desilo? šta je to bilo?

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Samo je konačno rekao,
"Ne mogu više"? Rekao je, "Ne!"

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-G. Vail.
- Dakle, ti i tvoji investitori...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-G. Vail.
-...imao 60 miliona razloga da ga ubije!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Ti mali kurac!
-To je to. Svjedok je otpušten.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Ovaj sud je na pauzi.
Vail, sada u mojim odajama.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
To je za Joeya Pinera,
ti mali govno.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Počnite tražiti posao.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Ako mislite da možete koristiti moju sudnicu
da vodi ličnu osvetu

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
i poravnati stare račune,
grdno se varate.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Upadam u Shaughnessyjevo svjedočenje
iz evidencije kao nebitno,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
i držim te u preziru
u iznosu od 10.000 dolara.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Dakle, ono što mi govoriš je,

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Ne mogu dobiti pravično suđenje
u vašoj sudnici, je li to to?

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Budite veoma, veoma oprezni, g. Vail.
Ovdje ste na opasnom terenu.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Dobro, dobro. Želiš da napravim
to je za vas, sudijo?

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Želiš li me?
da te skinem sa ovog slučaja?

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Rugaš mi se
sudnici, a ja to neću dozvoliti.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Predlažem da počnete zastupati svoje
klijenta i prestanite se predstavljati.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...uraditi ovo kasnije?</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>Ne, želim da ostanem sa ovim na minut.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i>-Osećam se veoma, veoma umorno.
-Da, znam.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>Zašto govori
o Lindi Forbes te uznemirila?</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>Nije. Ja samo...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i>-U redu, u redu.
-Žao mi je. Žao mi je.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>Hej, znaš šta mogu da uradim
sa ovom stvari?</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>Kako jebote da znam?</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr. Arrington, koliko vremena
da li si proveo sa Aaronom Stamplerom?

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Oko 60 sati.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
I šta ste našli
u toku vaše evaluacije?

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Otkrio sam da g. Stampler pati od toga
akutno disocijativno stanje,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
konkretno,
poremećaj višestruke ličnosti.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Prigovor, časni Sude.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Dr. Arrington samo kaže šta
ona je lično posmatrala.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Vaša Visosti.
-Savjetnici.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Sada znam šta radiš.
-Hoćeš li nas izvinuti na minut?

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Vaša Visosti, ako želi da ispituje
zdrav razum njegovog klijenta...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Vaša Visosti, pokušavam da utvrdim
medicinska osnova za amneziju.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
To nije ono što on radi.
Kaže da je lud.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Jesi li?
-Ne, nisam.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Dozvoliću vam da nastavite
ovog svedoka, ako ste veoma, veoma oprezni.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Apsolutno. Da.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Zapišite da je to rekao.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
U redu, gdje smo stali?

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Sad, može li Aaron Stampler

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
bili prisutni tokom ubistva
nadbiskupa Rushmana

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-i ne sećaš se toga?
-Da, mogao bi.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
U redu. Možete li to objasniti, molim vas?

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Stamplerovo stanje u to vreme
krivičnog djela bila takva da

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
njegovo tijelo bi moglo biti prisutno u ubistvu

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
a ipak njegov um
ne bi mogao da ga se seti.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-A kako je to moguće?
-Neurološki mehanizam

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
to bi ovo omogućilo
počeo sa ranim zlostavljanjem

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
patio od ruke svog oca.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
U odbrani, Aronova psiha se rasprsnula

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
i pomogao mu u stvaranju
dve odvojene ličnosti.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Vaša Visosti.
-Nisam to rekao.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Nisam to rekao...
-Do sada ste dvaput upozoreni.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Da li zaista želiš da nastaviš
ovu liniju pitanja?

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
I predlažem da razmislite dugo i vrijedno
prije odgovora.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Vaša Visosti, samo još jedno pitanje.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
U redu, dr Arrington,

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
po tvom mišljenju,
da li je Aaron Stampler sposoban za ubistvo?

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Ne, nije. Previše je traumatiziran

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
izraziti normalan bijes i frustraciju.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
On drži potisnute emocije,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
zbog čega je stvorio Roya,
ko je sposoban za takav zločin.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Prigovor, Vaša Visosti.
- Dosta je, g. Vail.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Porota će zanemariti ovog svjedoka'
poslednja izjava, kao i sud.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Hvala puno.
-Gospođo tužioče,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-da li želite da pređete?
-Možeš se kladiti da jesam.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
otkad si to naveo,
protiv uputstava suda,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
radoznala sam da znam,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
je poremećaj višestruke ličnosti
vaša primarna oblast stručnosti?

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
To nije moje primarno polje, ne.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Forenzička psihijatrija
vaša primarna oblast stručnosti?

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Ne, ja sam neuropsiholog.
-Shvatam.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Dakle, nemate forenzičko iskustvo,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
a ti si više od, recimo,
akademik?

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Onda ćeš oprostiti
ovo prilično akademsko pitanje.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
vozim se u svom autu,
neko me prekine.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
mislim u sebi,
"Mogao bih jednostavno ubiti tog tipa,"

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
ali nemam, zar ne?

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Nadao bih se da ne.
-Tako je.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Nama se stvari dešavaju. Ljudi nam krive,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
ali ne idemo svi okolo
izmišljanje psihopata

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
da radi naš prljavi posao za nas,
sada, zar ne doktore?

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Ne sugerišem da patite od toga
višestruka ličnost, gospođice Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Kažem da g. Stampler ima.
-Da, znam. Čuli smo.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Vi ste takođe svedočili
da ste upoznali ovo...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Kako se opet zvao?

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy šta?

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Nije dao prezime.
-Shvatam.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Je li ti ovo rekao Roy
da je ubio nadbiskupa?

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Gospodin Vail je u to vrijeme bio sam s njim.
gledao sam kroz prozor,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
ali ubrzo nakon toga sam bio u sobi
i vidio obojicu Roya

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
i njegovu transformaciju natrag u Arona.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Da li ste slučajno snimili traku
ovo pojavljivanje Arona...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Žao mi je. Žao mi je.
Jednostavno ne mogu da se naviknem na ovo ime.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Jesi li?

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Ne, traka je bila isključena.
-Isključeno?

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Dakle, nemate nikakav zapisnik
njegovog izgleda.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Ne.
-Ne.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Da li Aaron Stampler zna
razlika između ispravnog i pogrešnog?

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Da, ima.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Ako je Aaron Stampler zaklao
nadbiskup, da li bi znao...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Prigovor, časni Sude.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Ako je Aaron Stampler
ubio nadbiskupa,

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-da li bi znao da je prekršio zakon?
- Da, hteo bi, ali to nije bio Aron...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Da, znam, doktore. Bio je to Roy.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
To je sve.
Nemam više pitanja, časni Sude.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Svjedok može odstupiti.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Gospođice Venable, ako želite
ponovo otvoriti dokazni postupak tužilaštva

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
i pozovite državnog psihijatra,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Svakako ću pristati na to.
-Ne, ja...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Mislim da to nije potrebno,
Vaša Visosti.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Mislim da svi imamo sliku.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
G. Vail, da li ste spremni da nastavite?

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Želite li pauzu?

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Možete li nam reći nešto o tome
tvoj odnos

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
sa nadbiskupom Rushmanom?

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Pa, on mi je bio kao otac.
Mnogo sam ga volela.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Zašto si ga voljela?

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Zašto?

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Pa, on mi je spasio život.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
On je bio jedina osoba koja je ikada
tretirao me kao da nešto vredim.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Prestani da kukaš, devojčice.
Budi muškarac.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Svi smo videli tu traku
u kojem si bio, Arone.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Kako ste se zbog toga osjećali?

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Da li je to promenilo vaša osećanja
o nadbiskupu Rushmanu?

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
br.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Bio je divan čovjek.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Dakle, niste osećali ljutnju prema njemu

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
o prisiljavanju da nastupa
u toj traci?

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Ne, uradio je sve za mene.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Ništa drugo nije bilo
Mogao sam učiniti za njega, a njemu je to trebalo.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Poznajete li nekoga po imenu Roy?

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Ne, ne znam.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Čuli ste doktora Arringtona
svedočenje o

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
šta smo ona i ja videli tamo u zatvoru.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Arone, neke prilično čudne stvari
ide tamo. Sjećaš li se?

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
čuo sam šta je rekla,
ali se ne sjećam ničega od toga.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Nema sećanja?
-Ne, gospodine.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Jeste li ubili nadbiskupa Rushmana?

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Ne, gospodine, nisam.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Hvala ti.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Vaš svedok.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
gospodine Stampler,
hoćeš li vode?

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Ne, gospođo.
-Sigurni ste?

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Da, gospođo. Da, gospođo.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
G. Stampler, jeste li vjerovali?
da je nadbiskup nosio maske?

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Izvini, šta si rekao?

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Mislite li da je postupio na jedan način
javno i na drugi način privatno?

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Ne, nisam to mislio.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Zar nisi zato podvukao
prolaz Hawthorne?

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
G. Stampler?

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Ne, nisam podvukao tu knjigu.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Nisi podvukao?
-Ne, gospođo.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
I nisi urezao brojeve
misleći na taj prolaz u njegovim grudima?

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Ne, ne, gospođo, nisam. Rekao sam ti da...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Volela si ga.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Voleo si ga kao oca.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Iako te je on stvorio
i tvoja devojka

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
vršiti ponižavajuće seksualne radnje
radi sopstvenog zadovoljstva.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Ne, ne razumiješ. on...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Nije bilo drugog načina za njega
da istera svoje demone.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
- Trebalo mu je.
- Morao je da siđe, Aarone.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
To je on radio.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
za to si mu trebao,
da nastupa kao cirkuska životinja.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-To je bila tvoja funkcija u njegovom životu.
-Ne.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
G. Stampler, pitaću vas
ravno, jer sam umoran,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
i upravo sam jeo
sve što mogu uzeti od ove gadosti,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
i želim da idem kući,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
i želim da operem ruke,
i želim da zaboravim sve na tebe

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
i nadbiskupa Rushmana.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Da li vas je nadbiskup prisilio
i tvoja devojka i drugi

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
za vršenje seksualnih radnji
dok je gledao? Da ili ne?

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Da, jeste, ali...
-Da. Da, prisilio te je.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Naterao te je da upotrebiš pretnju
protjerivanja iz Doma Spasitelja

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
i život na ulici bez vrućine
i bez vode i bez hrane.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Stavio te je pred kameru!
Natjerao te je da skineš odjeću!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
A ti to ne misliš
to je druga strana?

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Još jedno lice čoveka
da smo svi mislili...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Ne! Ne.
-Znaš li šta bih uradio

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
ako mi je neko to uradio?
Ubio bih ga. Ne bih oklevao.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Ne.
-Ubo bih ga

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 puta mesarskim nožem!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Odsekao bih mu prste!
Prerezao bih mu vrat!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Urezao bih mu brojeve u grudi!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Izbio bih mu oči!
Kunem se Bogom.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Ali to sam ja.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Nemam više pitanja, časni Sude.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Šta misliš?
ideš?

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Izvinite?
-Hej, pogledaj me

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-Kad ti pričam, kučko!
-G. Stampler.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Jebi se, damo! Dođi ovamo!
-To je to.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Red! Sudski izvršitelj! Red!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Dođi ovamo! Hoćeš da se igraš grubo?
Hajde da se igramo grubo. Hajde. Odbij!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Polako.
-Nastavi da dolaziš, seronjo.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Vidjet ćeš ako se ne pokvarim
njen jebeni vrat.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, dođi ovamo. Moram razgovarati s tobom.
-Jebi se, Marty!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Odlazim odavde. Sada polako...
-Ja sam.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Ne! Ne! zar ne...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Ne!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-Jesi li dobro?
-Da. Da, dobro sam.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Nemojte ni pomišljati na osvetljenje
tu cigaretu, gđice Venable.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Kako ti je vrat?
-Ja ću preživeti.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Mogao bih pozvati doktora.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
G. Shaughnessy je upravo zvao
da me obavijestiš da neće biti pogrešne presude,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-kao da je to njegovo pravo.
-Ne mogu da verujem

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
taj ološ ima muda da se javi ovde.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Ne, hvala.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Ono što mi je važno je
šta imaš da kažeš.

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Očigledno,
vaš slučaj je oštećen.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Pošteno za Tužilaštvo,
proglasio bih pogrešno suđenje,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
bez obzira na šta
Monsieurs Shaughnessy i Vail misle,

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
ako je to ono što želiš.

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Tužilaštvo ne želi da pokuša
ponovo ovaj slučaj, čak i kad bi mogao,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
što ne može, barem ne po meni.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
I mislim da vam mogu garantovati
nema nikoga

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
u kancelariji tužioca ko će,
tako da je na vama.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Raspustiću porotu
u korist suđenja na klupi

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
i slijepo izjašnjavanje da nije kriv
zbog ludila.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Da?
-Da.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Optuženi će biti
vraćen Elginu

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
za period evaluacije od 30 dana.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Neka odluče
rok njegove obaveze.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Da li neko od vas ima
problem sa tim?

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Vaša Visosti, izaći će za mjesec dana.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Raspravite to sa zakonodavnim tijelom,
Gospođice Venable.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Idem kuci.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Vaša Visosti.
-Ne, gospodine Vail,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Ne vraćam vam novčanu kaznu za nepoštovanje,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
i sljedeći put kad poželiš dobiti
klijent od ludila,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
tako se izjašnjavaš,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
ili ću te isključiti.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-Jesi li dobro?
-Jesam li dobro? Da li izgledam dobro?

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Napadne me ovaj bolesni obrt,
Izgubio sam slučaj, ostao sam bez posla.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Ne, Marty. nisam posebno dobro,
ali, hej, pobedio si,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
pravda je zadovoljena.
Koga briga, zar ne?

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Čestitam.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Znao si, zar ne?

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Znao si ako krenem za njim,
on bi se izvukao tamo gore.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Pa, znao sam da će izaći
ako mu je prijećeno.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
A ko to bolje radi od mene?

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Iskoristio si me.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Da, jesam. Nisam imao izbora.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Šta sam koristio, usput,
to je bilo tako strašno?

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Znao sam da ćeš raditi svoj posao.
Znao sam da ćeš se suprotstaviti Shaughnessyju.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Znao sam da ćeš pokušati da dobiješ slučaj.
Šta nije u redu s tim?

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Izgubio sam jebeni posao!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
I to je dobro.
Trebao si ga ostaviti prije mnogo godina.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Isuse, Marty, zašto misliš
ti uvek znaš šta je pravo za mene?

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Jer sam arogantan.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
ja sam veoma,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
veoma arogantan.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Hoćeš da plešeš?
-Ne.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Sigurno?
-Da.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Sve što treba da uradite je da se okrenete.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
br.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
br.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Moram da vidim svog klijenta.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Voleo bih minut nasamo sa njim.
-Jeste li sigurni?

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Da. siguran sam.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Jesi li dobro?

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Boli me glava.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Ne sećaš se
šta se upravo dogodilo?

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
br.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Ne?
- Opet sam izgubio vreme.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Pa, imam dobre vijesti.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Složili su se da prekinu suđenje.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Oni će te poslati
u bolnicu.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Možete dobiti pomoć koja vam je potrebna.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Sada, postoji vrlo dobra šansa
možeš izaći jednog dana uskoro.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Da.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Ne mogu vjerovati.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Ne znam šta da kažem, g. Vail.
-U redu je, Aarone. U redu je.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Znao sam, istog trenutka
došao si u moju ćeliju,

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Znao sam da će sve biti u redu.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Spasio si mi život.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Da.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Moram da idem.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Kada ću te ponovo videti?
-Pa, to je sada na sudu.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Ne želim da brineš, Aarone.
Ostaću u toku sa ovim, u redu?

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Hvala ti.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
U redu. Pozovi me
ako treba. U redu?

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Hoću.
-U redu.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hej, g. Vail?
-Da.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Hoćete li reći gđici Venable da mi je žao?

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Reci joj da se nadam da joj je vrat u redu.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Da.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Šta si upravo rekao?
-Šta?

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Rekao si mi da se ne sećaš.
Zamračio si.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Pa kako znaš za njen vrat?

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Pa, dobro za tebe, Marty.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Htio sam to pustiti.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Sad si izgledao tako sretno.
mislio sam...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Ali da ti kazem istinu,
drago mi je da si shvatio,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
jer sam umirao od želje da ti kažem.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Samo nisam znao ko
zeleo bi to da cujes, znas.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Mislim, Aaron ili Roy, ili Roy ili Aaron.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Pa, odaću ti jednu malu tajnu,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
vrsta privilegija klijent-advokat
od tajne. Znaš na šta mislim?

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Nije bitno od koga to čujete.
To je ista priča.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
Ja samo

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
morao ubiti Lindu, g. Vail.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Ta pička je upravo dobila ono što je zaslužila.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Ali sečenje
taj kurvin sin Rushman,

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
to je bilo samo jebeno umjetničko djelo.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Ti si dobar. Ti si stvarno dobar.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Da, ipak sam bio uhvaćen, zar ne?

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Tako da nikad...
Nikad nije postojao Roy?

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Isuse Hriste, Marti. Ako je tako
šta ti misliš, razočaran sam u tebe.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Nemam ništa protiv da ti kažem.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Nikad nije postojao Aaron, savetniče.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Hajde, Marty, mislio sam da imaš
shvatio tu na kraju.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Kako si me postavio
na postolju tako,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
to je bilo jebeno briljantno, Marty.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
I cijela ta stvar,
ono, "ponašaj se kao muškarac,"

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Isuse, tačno sam znao
šta si hteo od mene.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Bilo je kao da smo plesali, Marty!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Straza.
-Hajde. Ne budi takav, Marty.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Uspeli smo, čoveče. Jebeno smo to uradili.
Mi smo sjajan tim, ti i ja.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Misliš da sam mogao ovo da uradim
bez tebe?

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Ovdje samo osjećaš malo ljutnje

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
jer si počeo da brineš o tome
stari Aaron. mogu to razumjeti,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
ali, znaš, ljubav boli, Marty.
šta da kažem?

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hej, samo se šalim, druže!
Nisam htela da povredim tvoja osećanja!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Šta sam drugo trebao učiniti?

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hej, ti ćeš mi zahvaliti
niz cestu,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
jer će te ovo očvrsnuti
odmah, Martin Vail!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Čuješ li me? To je obećanje!